Genesis 27:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブは母リベカに言った、「兄エサウは毛深い人ですが、わたしはなめらかです。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブは母リベカに言った、「兄エサウは毛深い人ですが、わたしはなめらかです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ヤコブは母リベカに言った。「でも、エサウ兄さんはとても毛深いのに、わたしの肌は滑らかです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だけどお母さん、そんなに簡単にはいきませんよ。だいいち、兄さんは毛深いのに、僕の肌はこんなにすべすべです。お父さんがさわったら、すぐにばれてしまいます。そのあげく、お父さんはだまされたと思って、祝福するどころか、のろうに決まってます。」