Genesis 27:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは、父のもとへ行き、「わたしのお父さん」と呼びかけた。父が、「ここにいる。わたしの子よ。誰だ、お前は」と尋ねると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブは内心びくびくしながら、それらを持って父親の寝室に入りました。「お父さん。」「だれだね、その声はエサウかい？　それともヤコブかい？」