Genesis 27:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクは言った、「わたしは年老いて、いつ死ぬかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクは言った。「わたしは年老いて、いつ死ぬかも知れない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクは言った。「こんなに年をとったので、わたしはいつ死ぬか分からない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私ももう年だ。いつお迎えが来るかわからない。これから鹿を取って来てくれないか。私の好きな鹿肉料理を知ってるな。あの、実にうまい、何とも言えない味の料理だ。あれを作って持って来てくれ。そして、死ぬ前に長男のおまえを祝福したいのだ。」