Genesis 27:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクはヤコブに言った、「子よ、近寄りなさい。わたしは、さわってみて、あなたが確かにわが子エサウであるかどうかをみよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクはヤコブに言った、「子よ、近寄りなさい。わたしは、さわってみて、あなたが確かにわが子エサウであるかどうかをみよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクはヤコブに言った。「近寄りなさい。わたしの子に触って、本当にお前が息子のエサウかどうか、確かめたい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それはそうと、こちらへおいで。おまえがほんとうにエサウかどうか、さわって確かめよう。」