Genesis 27:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったため、イサクはヤコブを見わけることができなかったので、彼を祝福した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったため、イサクはヤコブを見わけることができなかったので、彼を祝福した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクは、ヤコブの腕が兄エサウの腕のように毛深くなっていたので、見破ることができなかった。そこで、彼は祝福しようとして、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イサクはすっかりだまされてしまいました。そして、エサウになりすましたヤコブを祝福しようとしました。