Genesis 27:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはつるぎをもって世を渡り、あなたの弟に仕えるであろう。しかし、あなたが勇み立つ時、首から、そのくびきを振り落すであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはつるぎをもって世を渡り、あなたの弟に仕えるであろう。しかし、あなたが勇み立つ時、首から、そのくびきを振り落すであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は剣に頼って生きていく。しかしお前は弟に仕える。いつの日にかお前は反抗を企て 自分の首から軛を振り落とす。」