Genesis 29:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラバンは彼に言った。「お前は、本当にわたしの骨肉の者だ。」ヤコブがラバンのもとにひと月ほど滞在したある日、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いやあ、うれしいなあ。甥のおまえがはるばるやって来てくれたのだからな。」ラバンも喜びを隠せません。ヤコブが来てから、かれこれ一か月が過ぎたある日のこと、