Genesis 29:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、ヤコブは七年の間ラケルのために働いたが、彼女を愛したので、ただ数日のように思われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、ヤコブは七年の間ラケルのために働いたが、彼女を愛したので、ただ数日のように思われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはラケルのために七年間働いたが、彼女を愛していたので、それはほんの数日のように思われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブは、ラケルと結婚したい一心で、七年間けんめいに働きました。彼女を心から愛していたので、七年などあっという間でした。