Genesis 29:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブはラバンに言った、「期日が満ちたから、わたしの妻を与えて、妻の所にはいらせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブはラバンに言った、「期日が満ちたから、わたしの妻を与えて、妻の所にはいらせてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはラバンに言った。「約束の年月が満ちましたから、わたしのいいなずけと一緒にならせてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついに、結婚できる時がきました。「さあ、すべきことはみなやり終えました。約束どおりラケルさんを下さい。彼女といっしょにさせてください。」