Genesis 29:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夕暮となったとき、娘レアをヤコブのもとに連れてきたので、ヤコブは彼女の所にはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

夕暮となったとき、娘レアをヤコブのもとに連れてきたので、ヤコブは彼女の所にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜になると、娘のレアをヤコブのもとに連れて行ったので、ヤコブは彼女のところに入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがその夜、暗いのをさいわい、ラバンは姉のレアをヤコブのところに連れて行ったのです。ヤコブはそんなこととはつゆ知らず、レアといっしょに寝ました。