Genesis 29:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブはまたラケルの所にはいった。彼はレアよりもラケルを愛して、更に七年ラバンに仕えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブはまたラケルの所にはいった。彼はレアよりもラケルを愛して、更に七年ラバンに仕えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、ヤコブはラケルをめとった。ヤコブはレアよりもラケルを愛した。そして、更にもう七年ラバンのもとで働いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてヤコブはラケルと床を共にしました。ヤコブはレアよりも彼女のほうを愛していたため、さらに七年も余計に、ラバンのもとで働いたのです。