Genesis 29:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブは人々に言った、「兄弟たちよ、あなたがたはどこからこられたのですか」。彼らは言った、「わたしたちはハランからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブは人々に言った、「兄弟たちよ、あなたがたはどこからこられたのですか」。彼らは言った、「わたしたちはハランからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはそこにいた人たちに尋ねた。「皆さんはどちらの方ですか。」「わたしたちはハランの者です」と答えたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブは羊飼いたちに近づき、どこに住んでいるのか尋ねました。「ハランだよ。」