Genesis 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は答えた、「園の中であなたの歩まれる音を聞き、わたしは裸だったので、恐れて身を隠したのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は答えた、「園の中であなたの歩まれる音を聞き、わたしは裸だったので、恐れて身を隠したのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は答えた。「あなたの足音が園の中に聞こえたので、恐ろしくなり、隠れております。わたしは裸ですから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがおいでになるのに私は裸だったからです。こんな姿はお見せできません。」