Genesis 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は言われた、「あなたが裸であるのを、だれが知らせたのか。食べるなと、命じておいた木から、あなたは取って食べたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は言われた、「あなたが裸であるのを、だれが知らせたのか。食べるなと、命じておいた木から、あなたは取って食べたのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は言われた。「お前が裸であることを誰が告げたのか。取って食べるなと命じた木から食べたのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「裸だということを、いったいだれが教えたのか。あれほど食べるなと言ったあの木から実を取って食べたのか。」