Genesis 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は答えた、「わたしと一緒にしてくださったあの女が、木から取ってくれたので、わたしは食べたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は答えた、「わたしと一緒にしてくださったあの女が、木から取ってくれたので、わたしは食べたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アダムは答えた。「あなたがわたしと共にいるようにしてくださった女が、木から取って与えたので、食べました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「は、はい。でも、あなたが私といっしょにしてくださったこの女がくれたので……。」