Genesis 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主なる神は女に言われた、「あなたは、なんということをしたのです」。女は答えた、「へびがわたしをだましたのです。それでわたしは食べました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主なる神は女に言われた、「あなたは、なんということをしたのです」。女は答えた、「へびがわたしをだましたのです。それでわたしは食べました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神は女に向かって言われた。「何ということをしたのか。」女は答えた。「蛇がだましたので、食べてしまいました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで神は女に尋ねました。「いったいどうして、こんなことをしたのだ。」「蛇がいけないのです。私はただ、だまされただけです。」