Genesis 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」