Genesis 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女はへびに言った、「わたしたちは園の木の実を食べることは許されていますが、

Japanese (Colloquial version (1955))

女はへびに言った、「わたしたちは園の木の実を食べることは許されていますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は蛇に答えた。「わたしたちは園の木の果実を食べてもよいのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そんなことないわ。食べるのは少しもかまわないのよ。ただね、園の中央にある木の実だけは、食べてはいけないの。そればかりか、さわってもいけないんですって。さもないと死んでしまうって、神様はおっしゃったわ。」