Genesis 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、人はその妻の名をエバと名づけた。彼女がすべて生きた者の母だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、人はその妻の名をエバと名づけた。彼女がすべて生きた者の母だからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アダムは女をエバ（命）と名付けた。彼女がすべて命あるものの母となったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アダムは妻をエバ〔「いのちを与える者」の意〕と呼びました。彼女が全人類の母となるからです。