Genesis 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神は、彼をエデンの園から追い出し、彼に、自分がそこから取られた土を耕させることにされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

結局、主なる神は人間をエデンの園から永久に追放し、土地を耕させることに決めました。