Genesis 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを食べると、あなたがたの目が開け、神のように善悪を知る者となることを、神は知っておられるのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを食べると、あなたがたの目が開け、神のように善悪を知る者となることを、神は知っておられるのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを食べると、目が開け、神のように善悪を知るものとなることを神はご存じなのだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様はわかっているんです。その実を食べたら、善と悪の見分けがついて神様のようになってしまうってことを。」