Genesis 30:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は、みごもって男の子を産み、「神はわたしの恥をすすいでくださった」と言って、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は、みごもって男の子を産み、「神はわたしの恥をすすいでくださった」と言って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラケルは身ごもって男の子を産んだ。そのときラケルは、「神がわたしの恥をすすいでくださった」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男の子が生まれた時、彼女は、「神様は私の恥を取り除いてくださった」と言って、ヨセフ〔「もう一人、子どもが授かるように」の意〕と名づけました。「男の子をもう一人授けてください」と願ったからです。