Genesis 30:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラケルは言った、「わたしのつかえめビルハがいます。彼女の所におはいりなさい。彼女が子を産んで、わたしのひざに置きます。そうすれば、わたしもまた彼女によって子を持つでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラケルは言った、「わたしのつかえめビルハがいます。彼女の所におはいりなさい。彼女が子を産んで、わたしのひざに置きます。そうすれば、わたしもまた彼女によって子を持つでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラケルは、「わたしの召し使いのビルハがいます。彼女のところに入ってください。彼女が子供を産み、わたしがその子を膝の上に迎えれば、彼女によってわたしも子供を持つことができます」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そう、では召使のビルハと寝てください。あの子にあなたの子どもができたら、私の子どもにするから。」