Genesis 30:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブは、はこやなぎと、あめんどうと、すずかけの木のなまの枝を取り、皮をはいでそれに白い筋をつくり、枝の白い所を表わし、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブは、はこやなぎと、あめんどうと、すずかけの木のなまの枝を取り、皮をはいでそれに白い筋をつくり、枝の白い所を表わし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの木の若枝を取って来て、皮をはぎ、枝に白い木肌の縞を作り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はまず、ポプラ、アーモンド、プラタナスの若枝を切り、皮をむいて白い木肌を出しました。