Genesis 30:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち群れは枝の前で、はらんで、しまのあるもの、ぶちのもの、まだらのものを産んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち群れは枝の前で、はらんで、しまのあるもの、ぶちのもの、まだらのものを産んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家畜の群れは、その枝の前で交尾して縞やぶちやまだらのものを産んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうしておくと、やぎは白いしまのある枝を見ながら交尾することになり、その結果、ぶちやしまのある子が生まれるというのです（そのように信じられていた）。それはみな、ヤコブのものになりました。次に、ラバンの群れから雌羊を取り出し、自分の黒い雄羊とだけ交尾させるようにしました。ヤコブの群れは増える一方です。