Genesis 30:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、丈夫な羊が交尾する時期になると、ヤコブは皮をはいだ枝をいつも水ぶねの中に入れて群れの前に置き、枝のそばで交尾させたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりではありません。彼は、力の強そうなのが交尾している時は、皮をむいた枝をそばに置き、