Genesis 30:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでラケルは、「わたしは激しい争いで、姉と争って勝った」と言って、名をナフタリと名づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでラケルは、「わたしは激しい争いで、姉と争って勝った」と言って、名をナフタリと名づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときラケルは、「姉と死に物狂いの争いをして（ニフタル）、ついに勝った」と言って、その名をナフタリと名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ラケルは、「死に物狂いの争いだったけど、とうとう姉さんに勝った」と言って、その子をナフタリ〔「争い」の意〕と名づけました。