Genesis 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レアも自分に子供ができなくなったのを知ると、自分の召し使いジルパをヤコブに側女として与えたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。