Genesis 31:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヤコブは立って、子らと妻たちをらくだに乗せ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヤコブは立って、子らと妻たちをらくだに乗せ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは直ちに、子供たちと妻たちをらくだに乗せ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、ある日、ラバンが牧草地で羊の毛を刈っていた時、ヤコブは妻と子どもたちをらくだに乗せ、黙って出発しました。その時、ラケルは、どさくさにまぎれて父親の守り神の像を盗み出しました。一行の先頭は、パダン・アラムで手に入れた羊、やぎなど家畜の群れです。ヤコブたちは、自分の持ち物すべてを持って、カナンの地にいる父イサクのもとへ帰ろうというのです。