Genesis 31:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時ラバンは羊の毛を切るために出ていたので、ラケルは父の所有のテラピムを盗み出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時ラバンは羊の毛を切るために出ていたので、ラケルは父の所有のテラピムを盗み出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、ラバンは羊の毛を刈りに出かけていたので、ラケルは父の家の守り神の像を盗んだ。