Genesis 31:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼はすべての持ち物を携えて逃げ、立って川を渡り、ギレアデの山地へ向かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼はすべての持ち物を携えて逃げ、立って川を渡り、ギレアデの山地へ向かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはこうして、すべての財産を持って逃げ出し、川を渡りギレアドの山地へ向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、逃げるようにしてユーフラテス川を越え、ギルアデの地へ向かいました。