Genesis 31:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は一族を率いて、七日の間そのあとを追い、ギレアデの山地で追いついた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は一族を率いて、七日の間そのあとを追い、ギレアデの山地で追いついた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラバンは一族を率いて、七日の道のりを追いかけて行き、ギレアドの山地でヤコブに追いついたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あわてて数名の男を連れ、あとを追いました。七日後にようやく追いついた時は、ギルアデの山地まで来ていました。