Genesis 31:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、神は夜の夢にアラムびとラバンに現れて言われた、「あなたは心してヤコブに、よしあしを言ってはなりません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、神は夜の夢にアラムびとラバンに現れて言われた、「あなたは心してヤコブに、よしあしを言ってはなりません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その夜夢の中で神は、アラム人ラバンのもとに来て言われた。「ヤコブを一切非難せぬよう、よく心に留めておきなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜のことです。神が夢の中でラバンに現れて言いました。「ヤコブにものを言う時は気をつけなさい。かってに祝福したり、のろったりしてはいけない。」