Genesis 31:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラバンはついにヤコブに追いついたが、ヤコブが山に天幕を張っていたので、ラバンも一族と共にギレアデの山に天幕を張った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラバンはついにヤコブに追いついたが、ヤコブが山に天幕を張っていたので、ラバンも一族と共にギレアデの山に天幕を張った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラバンがヤコブに追いついたとき、ヤコブは山の上に天幕を張っていたので、ラバンも一族と共にギレアドの山に天幕を張った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブが山地で野営していた時、ラバンはようやく追いつき、自分たちもテントを張りました。