Genesis 31:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あなたが逃げ出したのは父の家が非常に恋しくなったからでしょうが、なぜあなたはわたしの神を盗んだのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あなたが逃げ出したのは父の家が非常に恋しくなったからでしょうが、なぜあなたはわたしの神を盗んだのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父の家が恋しくて去るのなら、去ってもよい。しかし、なぜわたしの守り神を盗んだのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにしても合点がいかないが、いくら故郷が恋しくて帰りたかったとはいえ、私の守り神の像まで盗むことはないだろう。」