Genesis 31:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのことを言えば、昼は暑さに、夜は寒さに悩まされて、眠ることもできませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのことを言えば、昼は暑さに、夜は寒さに悩まされて、眠ることもできませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかも、わたしはしばしば、昼は猛暑に夜は極寒に悩まされ、眠ることもできませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昼は焼けつくような日ざしの中で、夜は夜で、寒さに震えて眠ることもできないままに働きました。