Genesis 31:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブはまた一族の者に言った、「石を集めてください」。彼らは石を取って、一つの石塚を造った。こうして彼らはその石塚のかたわらで食事をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブはまた一族の者に言った、「石を集めてください」。彼らは石を取って、一つの石塚を造った。こうして彼らはその石塚のかたわらで食事をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一族の者に、「石を集めてきてくれ」と言った。彼らは石を取ってきて石塚を築き、その石塚の傍らで食事を共にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、召使に石を集めさせて塚を築きました。そのそばで、ヤコブとラバンはいっしょに食事をしました。