Genesis 31:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラバンは更に、ヤコブに言った。「ここに石塚がある。またここに、わたしがお前との間に立てた記念碑がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お互いにこの線を越えて攻撃をしかけたりしないよう、誓いを立てよう。この石塚は誓いの証人だ。