Genesis 31:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうかアブラハムの神、ナホルの神、彼らの父の神がわれわれの間をさばかれるように」。ヤコブは父イサクのかしこむ者によって誓った。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうかアブラハムの神、ナホルの神、彼らの父の神がわれわれの間をさばかれるように」。ヤコブは父イサクのかしこむ者によって誓った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、アブラハムの神とナホルの神、彼らの先祖の神が我々の間を正しく裁いてくださいますように。」ヤコブも、父イサクの畏れ敬う方にかけて誓った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしどちらかが誓いを破ったら、アブラハムとナホルの神、その父祖の神に訴えよう。その者は滅ぼされる。」そこでヤコブも、父親イサクの信じる偉大な神の前で、境界線を尊重すると堅く約束しました。