Genesis 31:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヤコブは山で犠牲をささげ、一族を招いて、食事をした。彼らは食事をして山に宿った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヤコブは山で犠牲をささげ、一族を招いて、食事をした。彼らは食事をして山に宿った。あくる朝ラバンは早く起き、孫と娘たちに口づけして彼らを祝福し、去って家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは山の上でいけにえをささげ、一族を招いて食事を共にした。食事の後、彼らは山で一夜を過ごした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、山の上で神にも誓いを立て、一同といっしょに食事をしてから、そのまま夜を過ごしました。