Genesis 32:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『あなたさまの僕ヤコブも後から参ります』と言いなさい。」ヤコブは、贈り物を先に行かせて兄をなだめ、その後で顔を合わせれば、恐らく快く迎えてくれるだろうと思ったのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

贈り物を持って行かせたあと、その夜はテントで寝ることにしました。