Genesis 32:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその夜起きて、ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその夜起きて、ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、贈り物を先に行かせ、ヤコブ自身は、その夜、野営地にとどまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、やはり心配でなかなか眠れません。まだ夜中だというのに起き出し、二人の妻と二人のそばめ、十一人の子どもたちを連れてヨルダン川を越えました。全員が無事にヤボクの渡しを渡り終えるのを見届けると、ヤコブは一人で、もう一度テントに戻りました。もう全く一人きりです。と、そこへ一人の人が現れ、二人は明け方まで格闘を続けました。