Genesis 32:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは独り後に残った。そのとき、何者かが夜明けまでヤコブと格闘した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なかなか勝負がつきません。その人はヤコブに勝てないとわかると、ヤコブの腰を打って関節をはずしてしまいました。