Genesis 32:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その人は言った、「あなたはもはや名をヤコブと言わず、イスラエルと言いなさい。あなたが神と人とに、力を争って勝ったからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その人は言った、「あなたはもはや名をヤコブと言わず、イスラエルと言いなさい。あなたが神と人とに、力を争って勝ったからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前の名は何というのか」とその人が尋ね、「ヤコブです」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、もうヤコブではない。神と戦い、人と戦って強さを示したのだから、イスラエルと変えるがいい。」