Genesis 32:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブはまた言った、「父アブラハムの神、父イサクの神よ、かつてわたしに『おまえの国へ帰り、おまえの親族に行け。わたしはおまえを恵もう』と言われた主よ、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブはまた言った、「父アブラハムの神、父イサクの神よ、かつてわたしに『おまえの国へ帰り、おまえの親族に行け。わたしはおまえを恵もう』と言われた主よ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エサウがやって来て、一方の組に攻撃を仕掛けても、残りの組は助かると思ったのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やるだけのことはしました。あとは主に祈るだけです。「祖父アブラハムも信じ、父イサクもお従いする神様。国へ帰れと私に命じ、必ず祝福すると約束してくださった神様。