Genesis 33:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヤコブはパダンアラムからきて、無事カナンの地のシケムの町に着き、町の前に宿営した。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヤコブはパダンアラムからきて、無事カナンの地のシケムの町に着き、町の前に宿営した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはこうして、パダン・アラムから無事にカナン地方にあるシケムの町に着き、町のそばに宿営した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、無事カナンのシェケムに到着し、町の外にテントを張りました。