Genesis 33:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は天幕を張った野の一部をシケムの父ハモルの子らの手から百ケシタで買い取り、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は天幕を張った野の一部をシケムの父ハモルの子らの手から百ケシタで買い取り、そこに祭壇を建てて、これをエル・エロヘ・イスラエルと名づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは、天幕を張った土地の一部を、シケムの父ハモルの息子たちから百ケシタで買い取り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その土地を、ヤコブはシェケムの父ハモルの家から銀貨百枚で買い取り、