Genesis 33:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みずから彼らの前に進み、七たび身を地にかがめて、兄に近づいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

みずから彼らの前に進み、七たび身を地にかがめて、兄に近づいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはそれから、先頭に進み出て、兄のもとに着くまでに七度地にひれ伏した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして自分は、一番先頭に立ちました。エサウとの距離はどんどん縮まります。ヤコブは、立ち止まっては深々と頭を下げ、また少し行ってはおじぎをするというぐあいに、七度もくり返しました。