Genesis 33:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エサウは走って来てヤコブを迎え、抱き締め、首を抱えて口づけし、共に泣いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見たエサウは走り寄って出迎え、弟をきつく抱きしめると、愛情を込めて口づけをしました。感激のあまり、二人は涙にくれるばかりです。