Genesis 33:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エサウは目をあげて女と子供たちを見て言った、「あなたと一緒にいるこれらの者はだれですか」。ヤコブは言った、「神がしもべに授けられた子供たちです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エサウは目をあげて女と子供たちを見て言った、「あなたと一緒にいるこれらの者はだれですか」。ヤコブは言った、「神がしもべに授けられた子供たちです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、エサウは顔を上げ、女たちや子供たちを見回して尋ねた。「一緒にいるこの人々は誰なのか。」「あなたの僕であるわたしに、神が恵んでくださった子供たちです。」ヤコブが答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エサウは女と子どもたちを見て尋ねました。「あの連れの者たちは？」「私の子どもです。」